Киргизско-русский словарь - үркөр

Плеяды (созвездие);

Үркөр кулжа айынын биринде кулпуга кирет; текенин онунда чыгат Плеяды в первый день месяца кулжа (см. кулжа 2) скрываются, на десятый день месяца теке (см. теке I 3) появляются;

Үркөр ооп, жыл келди фольк. Плеяды склонились, весна пришла;

Үркөр чыкты чөп үркөт Плеяды появились травы буйно поднялись (букв. травы шарахнулись);

Үркөр төбөдөн ооганда (зимой) за полночь;

Үркөр төбөгө келип калыптыр (зимой) уже полночь;

Үркөр жамбашка түштү Плеяды склонились к западу (к утру);

эл жатарда Үркөр жамбашка түшсө, жазга таандык болгону если в начале ночи Плеяды склоняются к западу, значит наступает весна;

Үркөр жамбашка түшкөндө жаттым я лёг перед рассветом (в зимнее время);

Үркөр үйдөн көрүнсө когда Плеяды (зимой) видны из дымового отверстия юрты (т.е. когда они в зените);

үркөрдөй (о людях) немного; небольшая, но тесная группа;

катындардын бир тобу, үркөрдөй болушуп, четте тым-тым олтурушат несколько женщин, собравшись в кучку, молча сидят в сторонке;

калдайган калың айыл элек, үркөрдөй үч түтүн калдык мы были большим аулом, теперь стали маленьким аулом в три юрты.